KIRINJI - 誰かさんと誰かさんが(아무개 씨와 아무개 씨가)

 

誰かさんと誰かさんが / キリンジ

아무개 씨와 아무개 씨가 / 키린지

 

授業終わりの理科室に

수업이 끝난 조리실습실

お湯の沸く音シュルルルー

물이 끓는 소리 슈루루루

濾紙と漏斗とビーカーで

거름종이와 깔대기와 비커로

淹れたコーヒ 不思議な味

달인 커피 신기한 맛

 

花びらが濡れ落ちて

물기 어린 꽃잎이 떨어져

通学路を染めあげたなら

학교 가는 길을 물들이면

原田さんと森田くんが

하라다 양과 모리타 군이

恋に落ちそうです

사랑에 빠질 모양이네요

 

 

角砂糖に願いごと

각설탕에 소원을 빌어

シッポのない流れ星だね

꼬리 없는 별똥별이로구나

溶けてゆく

녹아가네

解けてゆく

풀려가네

恋に溺れそうな

사랑에 빠진 것처럼

 

 

甘い雨降る木曜日

단비가 내리는 목요일

バラ科の果物ってなあんだ

장미과의 열매는 뭘까~요

 

 

アルコールランプの青い炎を

알콜램프의 푸른 불꽃에

かこんで話そう

둘러 앉아 얘기하자

日が暮れるまで
해가 저물때까지

 

 

花びらが濡れ落ちて

물기 어린 꽃잎이 떨어져

通学路を染めあげたなら

학교 가는 길을 물들이면

相楽さんと野口くんが

사가라 양과 노구치 군이

恋に落ちそうです

사랑에 빠질 모양이네요

 

 

角砂糖に願いごと

각설탕에 소원을 빌어

シッポのない流れ星だね

꼬리 없는 별똥별이로구나

溶けてゆく

녹아가네

解けてゆく

풀려가네

恋に溺れそうな

사랑에 빠진 것처럼

 

人体模型と背くらべ

인체모형과 키를 재

理想の人はこのくらい

이상형은 이 정도

だそうです

라고 합니다

 

 

花びらが濡れ落ちて

물기 어린 꽃잎이 떨어져

通学路を染めあげたなら

학교 가는 길을 물들이면

若宮さんと尾崎くんが

와카미야 양과 오자키 군이

 

恋に落ちそうです

사랑에 빠질 모양이네요

 

 

 

角砂糖に願いごと

각설탕에 소원을 빌어

シッポのない流れ星だね

꼬리 없는 별똥별이로구나

溶けてゆく

녹아가네

解けてゆく

풀려가네

恋に溺れそうな

사랑에 빠진 것처럼

 

 

 

花びらが濡れ落ちて

물기 어린 꽃잎이 떨어져

通学路を染めあげたなら

학교 가는 길을 물들이면

だれかさんとだれかさんが

아무개 씨와 아무개 씨가

 

恋に落ちそうです

사랑에 빠질 모양이네요

 

角砂糖に願いごと

각설탕에 소원을 빌어

シッポのない流れ星だね

꼬리 없는 별똥별이로구나

溶けてゆく

녹아가네

解けてゆく

풀려가네

恋に溺れそうな

사랑에 빠진 것처럼